pink guy - kill yourself DDLCコラ


「自殺しなさい」という曲タイトル。
PinkGuyという、抽象的でナンセンスな謎動画を上げて名を上げた海外youtuberが作った曲。それにDDLCのMonikaがパロディされてる。ゲームをクリアしたあとはこうやって余韻を味わうのがたまんない。

原曲

この曲は特定個人に対して書かれた曲なので、事情を知らない俺からすると、放送禁止用語を並べまくっただけの、全くの意味不明の歌詞。

以下俺の適当な和訳 18禁


うんこうんこ おしっこおしっこ おちんことおまんこ
おちんこ+女 おまんこ+男
ママの作る中華料理みてえにデリケートだな
なんか文句があるなら並んで待ってろ
そんな蛆虫どもにメッセージを伝える
たとえば、年上女に飼われたい男だとか、教師のペットになりたい女だとか、ニキビっ面のトイレットペーパーども
あいつら婦人科の世話になってきたような見た目してるな
5本指をケツの穴、オイル無し
さあどうするよ
もしお前が一番なら、ケツを持ち上げて二番にしろ 
女たちはコメント欄で怒ってるな
打ち間違えだと思ってるみたいだけど
自尊心があるやつはサウナから出ろ
俺のクソは下水道に落ちてる 閉まった蓋の向こう
俺はお前だけに分かるお前の話をしてる
もし大人だと自分のこと思ってるなら、キーボードとfedoraと一緒に深く息しろ
マイ・リトル・ポニーの動画をみながら、ちんこをカンフー式で握って前後にストロークしろ
外に出て自転車に乗ってみな
ガキどもに笑われてお前は何でもないってことを思い出せ
それから全ての通り過ぎる車とトラックに惹かれろ
目の前で人生は輝いてる おっとそれはグーグル眼鏡だったな
気にすんなよ蛆虫 標識にはりついてろ
家に帰って、
PCの前でGoogleChromeを開け
それからどうやって家の中で首を吊るかのチュートリアルを見るんだ
それから、お前はやっと首を吊れる


どんなもんかと思って訳してみたけどワロタ

この歌詞を見る限り、中国系の人物とPinkGuyは揉めたように見えます。 FedoraとGoogleGlassを使ってる中国系ITエンジニアってとこでしょうか。(Pinkguyはオーストラリア在)
カンフー、中華料理、といったワードからそのように考えられる。
その人物に対する、怒りというより、ダウンビートで単調なテンポから察するに、ひたすら呆れているように聞こえます。
ラップの世界では、
エミネムのように名指しで痛烈に相手を批判したり、リベラル系のように説教したり、といったものがメジャーななかで
この完全脱力したサウンドにこの歌詞が乗ってると寂しいくらい呆れているニュアンスが上手く出て新しいと思いました まあ3年前の動画ですが。

コメント

非公開コメント